+1 for audio device selection.
It is possible to rout audio outside of LFS, so that every sound the computer produces is directed into a "pipe". Search for "virtual audio driver" or "virtual audio cable". I just tried something like this and it worked, sort of.
Thanks for a great idea, I'm going to try to distort and eq LFS a bit.